PS Taxonomy Expander を1.0.1にアップデートいたしました。
1.0.1でのアップデートについては、gatespaceさんよりご指摘のあった編集画面からのアップロードを行った際に、メディアタクソノミーの保存・編集が行えない不具合修正が行われています。
機能一覧、設定方法などは、タクソノミーの使い勝手を劇的に向上させるWordPressプラグイン PS Taxonomy Expanderをご覧下さい。
アップデートは、PS Taxonomy Expanderの公式プラグインディレクトリからどうぞ。